Čarodějky Terryho Pratchetta jsou zpět! Neděste se, za dveřmi nestojí Bábi Zlopočasná a ani váš špajz není v ohrožení kvůli Stařence Oggové. To se jen OneHotBook rozhodl pokračovat tam, kde Talpress v roce 2013 přestal – totiž u Soudných sester, šestého dílu slavné série Zeměplocha.
Původní pětici načetl sám autor překladu, Jan Kantůrek, budiž mu země lehká, a to v letech 2008 až 2013. Magický prazdroj je k dostání (nebo spíš už téměř není) na deseti CD. Soudné sestry se již vešly na disky dva, zato zhuštěné kouzlem zvaným MP3.
Proměnou prošel také hlas. Jan Kantůrek byl vynikajícím překladatelem a vypravěčem zábavných historek, nikoli však školeným hercem. Věřím, že posluchači jeho přednes zbožňovali pro Kantůrka samotného, než pro rétorské kvality. A nyní je tu Zuzana Slavíková, čarodějka každým cípem černočerného pláště.
Tato herečka se však širší veřejnosti uvedla spíš jako zlá čarodějnice, a to v televizní soutěži Nejslabší, máte padáka, objevila se také v různých seriálech a filmech, v dabingu svůj hlas propůjčuje například Kate Winslet, Susan Sarandon či Julianne Moore. V audioknižním světě zatím není stálicí, pokud ale bude OneHotBook ve vydávání Zeměplochy pokračovat, bude mít Zuzana Slavíková o práci postaráno – série má přes 40 dílů. Zatím jsme ji mohli slyšet například v Geniální přítelkyni Eleny Ferrante nebo biografii Věry Čáslavské.
Děj knihy Soudné sestry je pratchettovsky typický. Skalní fanoušci proto vědí, do čeho jdou, a provoposluchači budou příjemně uvedeni do tohoto barvitého světa plného čar a kouzel, doslovných vtipů a antropomorfních personifikací. Čarodějky se tentokrát připletou k bojům o královský trůn, ale také mezi herce, nebojí se ohýbat nejen zákony, ale i čas, jen aby vše dopadlo tak, jak zcela samozřejmě od začátku plánovaly.
Vyprávět tento příběh ale rozhodně není snadné, zejména ve světle skvělého divadelního představení, které se hrálo až do roku 2014 v pražském Divadle v Dlouhé. V něm nezapomenutelné hlavní role Stařenky Oggové a Bábi Zlopočasné ztvárnily Jaroslava Pokorná, respektive Naďa Vicenová, a dovolím si tvrdit, že tak nastavily jasnou podobu těchto dvou ikonických čarodějek.
Toto silné, téměř až archetypální provedení bylo dokonce i pro zkušenou dabérku Zuzanu Slavíkovou natolik náročné, že ne vždy uhlídala temperament jednotlivých postav. Bábi Zlopočasná tak občas projevuje netypickou měkkost a Stařenka Oggová působí spíš jako hloupá než jako poťouchlá a světem protřelá starší dáma. Zuzana Slavíková v tomto ohledu kvalit Jaroslavy Pokorné rozhodně nedosahuje. Smrť by také mohl být více smrťovatý.
Pokud ale nemáte zažité toto konkrétní představení (spolu s možná ještě o vlas lepší Maškarádou), odlišnosti v projevech těchto dvou postav vám nikterak vadit nebudou. Co se Zuzaně Slavíkové velmi vydařilo, je plynulé přecházení mezi modulovanými hlasy přímých řečí a uvozovacími větami, které zvládá na jediný nádech.
Nasazené tempo je vskutku příhodné a přiměřené a jednotlivé postavy dobře odlišené, celých 14 hodin audioknihy tak lehce plyne. Ani nevíte jak a najednou je konec. Cože, už?
Společnost jednotlivým pasážím dělají také mírně poťouchlé znělky, které tvoří často flétny, zvonkohry a rozličné strunné nástroje, přesně takové, jaké byste v zeměplošském divadelním představení očekávali. V tomto ohledu odvedla režisérka Jitka Škápíková opět perfektní práci a mně nezbývá, než se těšit na další díl v sérii. Budou to Pyramidy, nebo rovnou oblíbené Stráže, stráže?
Yorumlar