K Vraždám v Midsomeru mám zvláštní, řekla bych až osobní (či osobitý) vztah. Teď myslím televizní příhody šéfinspektora Barnabyho. Nedělní odpoledne, únava po vydatném obědě, ideálně připraveném starostlivou maminkou, klid, pohoda, pohovka a detektivka. Tedy alespoň prvních deset minut. Potom následuje asi hodinová pauza, po které přichází rozuzlení případu, o jehož obětech nevím vůbec nic. Toto pro mě znamenají Vraždy v Midsomeru.
Dlouho jsem si neuvědomovala, že i tento televizní seriál čítající dnes mnoho sérií, vychází z knižní předlohy. Caroline Graham napsala knih pouze sedm, televizních vyšetřování proběhlo více než sto. A světe, div se, první díl seriálu je natočený podle první knihy!
Seznamujeme se v ní nejen s šéfinspektorem Tomem Barnabym, ale také jeho ženou Joyce, dcerou Cully, seržantem Troyem a spoustou dalších lidí, z nichž někteří skončí mrtví, na místě zvaném Badger’s Drift. Seznamte se s knihou Mrtví v Badger’s Drift.
Pokud znáte seriál, víte, o jaký typ detektivky se jedná. Caroline Graham nasadila poklidné tempo s relativně málo násilnými scénami doplněnými o malebné reálie britského venkova. Ve svém vypravování se však nezaměřuje pouze na to, co mohou vidět a zjistit vyšetřovatelé. Autorka popisuje také historii a souvislosti mnoha dalších postav, potenciálních podezřelých, a tak může čtenář či posluchač v určitou chvíli vědět více, než samotný detektiv. I přes tento drobný hendikep si Barnaby, ostatně jako vždy, dokáže poskládat jednotlivé dílky do jedné velké skládačky a k Troyovu ohromení odhalit pachatele.
Ze seriálu do audioknihy
Podvědomě jsem očekávala, že se z reproduktoru ozve hlas Toma Barnabyho, který znám. I když vznikly celkem dvě dabingové verze a na postu českého hlasu Johna Nettlese se vystřídali celkem tři herci, nejvíce je toto jméno spjaté s Ladislavem Frejem (dalšími jsou Petr Štěpánek a Jiří Hromada). Pro audioknihu však OneHotBook vybralo osobnost zcela jinou – Vladislava Beneše.
Tento herec se také často věnuje dabingu (fanouškům všeho knihovnického připomneňme například Flynna Carsena) a ani v audioknihách není žádným zelenáčem. Vedle několika děl Vlastimila Vondrušky se mimo jiné také přidal do galerie Mistrů slova (viz předchozí recenzi) s audioknihou Volání divočiny.
Mrtví v Badger’s Drift jsou v jeho podání skutečným vypravěčským koncertem. Tempo mluvy přizpůsobuje aktuálnímu vyznění knihy, a tak v kontemplativních chvílích zpomaluje, aby v momentě napětí mohl opět zrychlit. Jednotlivé role od sebe vhodně odděluje, zejména jistá nakřáplost hlasu starších dam je uvěřitelná a snad i rozromilá. Jediné, čím si nejsem jistá, je jeho anglická výslovnost některých místních názvů (už samotné Badger’s Drift mě zarazilo) a Barnabyho dcery Cully. Na jednu stranu její jméno sice pochází z názvu švýcarské vesnice, ve které byli novomanželé Barnabyovi na svatební cestě, na druhou se, vzhledem ke všeobecné známosti, mohli tvůrci snažit přiblížit zažité seriálové výslovnosti.
Znělky přecházejí od jednoduchých klavírních motivů k rozvinutějším hudebním melodiím, ve kterých dominuje klasická kytara, a i když nejsou ohromující, nezaznamenala jsem jejich nadměrné opakování a rozhodně vhodně doplňují atmosféru – jak tajemství, tak i britského venkovského života.
Od audioknihy Mrtví v Badger’s Drift jsem dostala přesně to, co jsem od ní očekávala: oddechovou detektivku, u které konečně budu znát nejen pachatele, ale i jednotlivé oběti zločinů, navíc se dozvím další podrobnosti ze života postav, které znám jen z televize. Věděli jste například, že Joyce je příšerná kuchařka?