Jaké je číst knihu, kterou neodmyslitelně provází známý film? Daleko lepší je ji poslouchat!
K Hvězdné pěchotě vydané Walkerem & Volfem mám trochu zvláštní vztah – o letních prázdninách jsem ji v rekordním čase testovala. Měla to být oddechovka, ale téměř 13 hodin audioknihy se změnilo ve tři dny tvrdé a občas až úmorné práce. Bylo proto nadmíru zajímavé sledovat, nakolik se mé námitky promítly do finální verze.
Děj knihy vrhá čtenáře či posluchače přímo do víru akce – vypravěč ich-formou popisuje výsadek, jednu z běžných akcí jednotky Rasčakových rváčů. Žádné velké vysvětlování (tedy kromě kritiky špatných pilotů) a jde se do akce, které vládne plamenomet.
Od druhé kapitoly sledujeme hlavního hrdinu, kterak ukončuje střední školu a nastupuje vojenskou službu. A sledujeme také celý jeho výcvik, dril a útrapy, jimiž prochází. I když váhá, jestli vše nevzdat, dát za pravdu otci a nastoupit do rodinného podniku, nakonec se propracuje až do důstojnické školy, ale hlavně do opravdových soubojů.
Krutosti a násilí však nejsou hlavní doménou této knihy. Tou je možná paradoxně etika a filozofie. A také síla odhodlání, která mladého muže musí v těžkých chvílích provázet. Výsledný dojem a má první věta po dokončení poslechu byla: „Tohle není jen nějaká přímočará vyvražďovačka.“
Dalšími silnými devizami audioknihy jsou, jak je u tohoto vydavatelství dobrým zvykem, vhodně zvolený vypravěč a perfektní znělky.
Jméno Ludvík Král je známé především v dabingu, občas se jeho tvář objeví v některé z menších rolí televizních inscenací. V audioknižní sféře má na svědomí především krvavé řeže z pera Štěpána Kopřivy u stejného vydavatelství. V případě Hvězdné pěchoty se proto využití toho hlasu jevilo jako samozřejmost. A volba to byla nadmíru dobrá.
Projev Ludvíka Krále je klidný a vyrovnaný, přesto se umí rozlítit ve vypjatých situacích a perfektně napodobit dikci poručíků a výcvikových instruktorů, jak je mnozí z nás znají jen z amerických filmů. Toto možná až příliš klidné a pomalé tempo však místy nekoresponduje s rychlostí akce a v některých delších scénách začíná poněkud uspávat. V těchto chvílích se hodí zrychlené přehrávání – i při dvacetiprocentním kvapíku zůstává text stále srozumitelný.
O oživení projevu se postaral i režisér svým oblíbeným kouskem – totiž úpravou zvukové stopy v místech, kdy spolu lidé hovoří telefonem nebo vysílačkou. Nemusíte moc přemýšlet, abyste věděli, odkud zvuk vychází. Tento prvek využil Radek Volf také u knihy Setkání s Rámou, kde fungoval stejně dobře.
A samozřejmě stejně brilantní jsou i znělky. Táhlé elektronické zvuky na začátku každé kapitoly záhy ustupují citátům, které předcházejí samotnému vyprávění. Autor si půjčil úryvky z jiných knih včetně Bible, vojenských pochodových říkadel či výroků slavných osobností. Celý ten mix hudby a slov tvoří úvod každé ze čtrnácti kapitol, umně se doplňují a navozují atmosféru tomu, co přijde.
Nutno podotknout, že některé z kapitol jsou velmi dlouhé. Výjimkou nejsou části, které trvají okolo hodiny, v závěru audioknihy však najdeme nálož v podobě dvouhodinové a téměř tříhodinové kapitoly! O tomto nešvaru jsem se panu Volfovi zmiňovala už před více než třemi lety, stále se však zdá, že jsem jediná, komu tyto příliš dlouhé úseky vadí.
Jak tedy dopadlo zapracování mých námitek? Zdá se, že problematická a hlavně proměnlivá výslovnost některých osobních jmen se dočkala nápravy (až na spolubojovníka Shujumiho, který měl být nejspíš Šudžumi, ale je z něj Sujumi). Co však příliš nelahodí mým citlivým sluchátkům, jsou zvuky a šelest, který se ozývá pod hlasem a o kterém jsem byla ujištěna, že se bude čistit. Zřejmě se to nepovedlo úplně, protože hned na začátku první kapitoly můžete slyšet, jak pod vypravěčem vrže židle nebo jak mu kručí v břiše.
Jsou to však jen drobné nedostatky, pro které byste rozhodně neměli Hvězdnou pěchotu zavrhovat. Ludvík Král odvedl vskutku brilantní práci. Samotný text je více než padesát let starý, přesto se jeví aktuálně a ne nadarmo získala Hvězdná pěchota v roce 1960 cenu Hugo. Pusťe si tuto audioknihu v autě při cestě na druhý konec Evropy nebo při domácích pracích a uvidíte, jak rychle vám budou utíkat.
Audioknihu pořídíte zde:
